1
00:00:04,830 --> 00:00:06,267
Anterior în Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,007
Am ochi
pe un posibil triggerman.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,097
[Kayce] Oricine a încercat
asasinarea

4
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
le-au măturat urmele.
Amenințarea este încă acolo.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,449
Mina va asigura
locuri de muncă valoroase

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
Broken Rock are nevoie disperată.

7
00:00:15,798 --> 00:00:16,625
Cazinoul vrea

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,540
cei 20.000 de dolari pe care îi datorezi.

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,064
[Calvin] Durere în umăr
este un simptom al cancerului.

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
S-a deschis un loc
în biroul D.C.

11
00:00:23,066 --> 00:00:23,893
Ești suspendat de la serviciu

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
până la o nouă notificare.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Mi-ar plăcea să fac East Camp

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,029
parte a operațiunii mele.

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
[Weaver]
Nu vei fi niciodată liber până când

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,944
ai aruncat totul
asta te îngreunează.

17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
Și cum ar arăta o afacere?

18
00:00:41,954 --> 00:00:44,174
[ciripit de păsări]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
♪ muzică de chitară lentă și blândă ♪

20
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
♪♪♪

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,515
♪♪♪

22
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
♪♪♪

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,548
[țipete de pasăre]

24
00:02:00,772 --> 00:02:03,079
♪♪♪

25
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
[fluieratul vantului]

26
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
♪♪♪

27
00:02:33,892 --> 00:02:38,114
[urletul animalului]

28
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
[urletul animalului]

29
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
♪ muzică vertiginoasă, dinamică ♪

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,419
♪♪♪

31
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
[„Câine în frig”
de Presley Haile cântând]

32
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
-[vorbărie plină de viață]
-♪ Mă întind după armă♪

33
00:03:29,470 --> 00:03:32,168
♪ Sau îi vezi trecând?♪

34
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
Aici să mă suspende
și de la locul meu de muncă?

35
00:03:35,345 --> 00:03:38,522
Hei, uite, o parte din munca mea este
protejându-l pe Miles de el însuși.

36
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
Și omul nu poate ieși
în felul lui.

37
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
Poate ai făcut alegerea corectă.

38
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Cum... cum rezistă?

39
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
Între Sabrina

40
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
și lupta cu mine,

41
00:03:51,796 --> 00:03:53,494
isi canaliza furia
în Broken Rock.

42
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
♪ Cum de fiecare dată♪

43
00:03:55,103 --> 00:03:56,888
♪ Venim după aer...♪

44
00:03:57,019 --> 00:03:59,021
[Belle] Uh, uh. Ți-am spus,

45
00:03:59,151 --> 00:04:00,979
facem schimb cu bere și burgeri
pentru fructe si legume.

46
00:04:01,153 --> 00:04:04,156
Singurul lucru mai crud
decât cancerul este o dietă împotriva cancerului.

47
00:04:04,287 --> 00:04:06,333
Ți-am dat o întâlnire
în Salt Lake City

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
cu cel mai bun medic oncolog
în regiune.

49
00:04:08,770 --> 00:04:12,252
Acum, am făcut o listă de întrebări
va trebui să întrebi.

50
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
-Ce s-a întâmplat?
- Pokingul

51
00:04:17,430 --> 00:04:19,824
și împingere
și întins în mașini, știi,

52
00:04:19,954 --> 00:04:22,349
doar...
doar devine puțin singur.

53
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
Unul este niciunul.

54
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Spune-i lui Maddie.

55
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
S-ar putea să ai pe cineva cu tine

56
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
face timpul să treacă
putin mai repede.

57
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
N-o să o vină
intr-o relatie.

58
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Ei bine, la naiba, aș merge cu tine,
dar noi doi într-o călătorie

59
00:04:37,102 --> 00:04:40,976
nu exact
respectă limitele muncii.

60
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
[ batjocori]
Da, corect.

61
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
te apreciez
înot-amic de mine.

62
00:04:44,893 --> 00:04:48,026
Doar că, nu o pot duce singură.

63
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Simt că am nevoie de echipament anti-revolta

64
00:04:51,639 --> 00:04:52,422
oricând
ești lângă tonomat.

65
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
[chicoti]

66
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Da, doar Andrea putea începe
o bătaie la bar la amiază.

67
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
[„Running Down a Song”
de Channing Wilson jucând]

68
00:04:57,906 --> 00:05:00,125
-Asta merge la tine?
-Bine.

69
00:05:00,256 --> 00:05:02,780
Cred că fata noastră a devenit nativă.

70
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
ma bucur
îmbrățișezi Montana

71
00:05:04,695 --> 00:05:06,262
pentru că am nevoie de voi toți
la serviciu.

72
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
Acum, cu Miles jos,
toată lumea trebuie să accelereze.

73
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
[sufături]

74
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Poți conta pe mine.

75
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
-[ușa se deschide]
-[Mo] Cum e discursul

76
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
pentru senatorii care vin?

77
00:05:19,797 --> 00:05:22,626
Găsind echilibrul perfect

78
00:05:22,757 --> 00:05:25,803
între bâzâială
și genuflexia.

79
00:05:25,890 --> 00:05:29,677
Poate membru al Consiliului Irons
avea dreptate despre mine.

80
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
Înclinându-se în fața stăpânilor noștri.

81
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Pixul tău se va dovedi drept
la fel de puternic

82
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
ca lăncile strămoșilor noștri
și săgeți

83
00:05:37,293 --> 00:05:39,730
în conducerea minei de pământuri rare
în largul râului nostru.

84
00:05:39,861 --> 00:05:41,515
Ei bine, s-ar putea să-i înving
cu propriile reguli,

85
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
dar nimeni nu mă va înșela
pentru Dragging Canoe.

86
00:05:43,212 --> 00:05:45,082
[ciocănind]

87
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
Ce te aduce aici, Miles?

88
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
M-am gândit să trecem peste
ce vrei să spun

89
00:05:53,875 --> 00:05:55,137
la Comisia Senatului.

90
00:05:56,965 --> 00:06:00,272
Înțeleg. Nu mai este un atu
la cauza.

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,665
[Thomas]
Un eroic mareșal american

92
00:06:01,839 --> 00:06:04,233
din rezervatie
cere respect.

93
00:06:04,320 --> 00:06:08,455
Un mareșal suspendat
cere control.

94
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
stiu
ne vei face mândri, domnule.

95
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪

96
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
Hei. Plecăm mâine.

97
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
De ce nu mergi cu noi
la aeroport?

98
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
Poate că președintele va avea
o schimbare a inimii.

99
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
[Tate]
Nu-mi simt degetele.

100
00:06:32,914 --> 00:06:36,004
[Kayce] Este calea lui Dumnezeu
de a-ți spune să muncești mai mult.

101
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
Sau felul lui Dumnezeu de a-mi spune asta
pentru asta sunt lucrătorii de la fermă.

102
00:06:39,050 --> 00:06:40,922
[Kayce râde]

103
00:06:41,052 --> 00:06:43,098
[mormăie încet, pufnește]

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
-Hei.
-Hei.

105
00:06:48,058 --> 00:06:50,627
[Weaver]
Ți-am adus un cadou, Tate.

106
00:06:50,714 --> 00:06:53,891
Recuperat în multe trofee prinse
cu ea.

107
00:06:53,978 --> 00:06:55,980
O tijă de bambus?

108
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Multumesc.

109
00:06:58,156 --> 00:06:59,114
Ceea ce numim o afacere îndulcitor.

110
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
Mă duc să truc asta.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
Oh, acesta este Jeb,
maistrul nostru de fermă.

112
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
Pământ frumos.

113
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
Multumesc.

114
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
Domnul Weaver crede că poate alerga
o mie de perechi pe aici.

115
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
Turma aceea de mărime va pune mult
de presiune asupra solului.

116
00:07:12,649 --> 00:07:16,261
Mai mult pământ, mai multe vaci,
mai mult profit.

117
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
[Jeb]
Te superi dacă mă uit în jur?

118
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
Daţi-i drumul.

119
00:07:20,875 --> 00:07:22,442
Multumesc.

120
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
Oferta formala. cred eu

121
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
il vei gasi
a fi extrem de generos.

122
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
[Dolly] Știu
nu-ți place să fii împins,

123
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
dar cu toți banii ai tatălui
crescut, este dornic să închidă.

124
00:07:34,323 --> 00:07:36,456
[Weaver]
Se extinde sau mor.

125
00:07:39,154 --> 00:07:41,808
[corbii crochete]

126
00:07:46,422 --> 00:07:49,643
Familia mea a avut acest pământ
de aproape 150 de ani.

127
00:07:49,773 --> 00:07:53,821
Mult sânge și durere
și durerea de inimă a venit cu ea.

128
00:07:53,951 --> 00:07:55,605
-♪ muzică lentă, melancolică
- Domnul știe că am avut partea mea.

129
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
Prin tot ce ai trecut aici,

130
00:07:57,389 --> 00:08:01,785
oferta ca aceasta va
întoarce-ți averea.

131
00:08:05,354 --> 00:08:08,618
Curățând cenușa
a unui incendiu care mi-a ucis prietenul.

132
00:08:10,664 --> 00:08:14,494
Stând în umbră
a unei case în care a murit soția mea.

133
00:08:16,060 --> 00:08:19,542
Cu siguranță a existat
un nor întunecat deasupra taberei de est.

134
00:08:20,674 --> 00:08:22,589
Dar vine primăvara,

135
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
iarba va crește,

136
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
vițeii vor începe
lovind pământul,

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
această fermă va fi
plină de viață din nou.

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Ce vrei să spui?

139
00:08:31,336 --> 00:08:35,078
Viața mea a fost definită
pierzând lucrurile pe care le iubesc.

140
00:08:36,254 --> 00:08:39,519
Și East Camp este un lucru
Pot să mă țin.

141
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Nu pot spune asta
Nu sunt dezamăgită, Kayce.

142
00:08:48,615 --> 00:08:51,835
Dar dacă asta vrei,

143
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
Mă bucur pentru tine.

144
00:08:55,752 --> 00:08:56,840
Jeb!

145
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
Nu am vrut să spun
pentru a-și ridica speranțe.

146
00:09:05,501 --> 00:09:07,285
Al tău, fie.

147
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
Când vine vorba de Dutton,
speranțele mele nu au fost niciodată

148
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
-despre East Camp.
-[ușile camionului se închid]

149
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
♪♪♪

150
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Ce mai face toată lumea?

151
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Confuz dacă
inițiezi conversația.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,829
-[ batjocori]
-Ce are primavara aceea

153
00:09:28,916 --> 00:09:30,395
în pasul tău, cowboy?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
Mintea e în largul meu, cred.

155
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
Înseamnă asta
păstrezi East Camp?

156
00:09:34,790 --> 00:09:36,314
Da.

157
00:09:36,488 --> 00:09:39,100
voi fi al naibii. Poți în sfârșit
du-mă la plimbare.

158
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
Probabil că va fi mult
de călărie.

159
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
Vreau să fac parte din fermă

160
00:09:43,147 --> 00:09:44,714
un centru de echiterapie
pentru veterinari.

161
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
[Andrea]
Oh!

162
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
Timp cu caii
se vindeca pentru Garrett.

163
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
Îi voi pune numele după el.

164
00:09:54,028 --> 00:09:56,900
[Calvin]
Nu există o modalitate mai bună de a-l onora.

165
00:09:57,074 --> 00:09:59,207
Apropo de a doua șansă,

166
00:09:59,337 --> 00:10:00,251
tu și cu mine am primit unul.

167
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
Rudy Carpenter.

168
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
Fugazul pe care l-ați plecat băieți
sus pe munte?

169
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
[Andrea]
Uf, parcă

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
poate adulmeca un scor mare
să vină să-şi ia credit pentru.

171
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
Ce te aduce aici, Harry?

172
00:10:10,479 --> 00:10:11,959
Ei bine... [își dresează glasul]

173
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Avem câteva cv-uri
trebuie să trecem peste

174
00:10:13,787 --> 00:10:15,353
pentru a umple golul din gama noastră.

175
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
[Calvin] Miles este doar suspendat
temporar.

176
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
- Se va întoarce până la urmă.
-Nu vorbesc despre Miles.

177
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
Cu Andrea întorcându-se în D.C.,
avem niște cizme mari de umplut.

178
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
♪ muzică lentă, tensionată ♪

179
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
Ne părăsești?

180
00:10:26,408 --> 00:10:28,497
Îmi pare rău. eu...

181
00:10:28,584 --> 00:10:29,672
nu stiam
cum să vă spun băieți.

182
00:10:29,803 --> 00:10:31,892
[Harry]
Da, ea va expedia mâine.

183
00:10:31,979 --> 00:10:32,936
Oh.

184
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Mulțumesc, Harry.

185
00:10:34,677 --> 00:10:36,331
[Belle]
Ei bine,

186
00:10:36,505 --> 00:10:38,115
ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

187
00:10:39,247 --> 00:10:40,422
Felicitari.

188
00:10:40,509 --> 00:10:42,163
[Kayce]
Atractie gravitațională

189
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
de acasă este greu de rezistat.

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
[Miles] Trebuie să existe o cale
a se învârti dând jos

191
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
un cartel pe Broken Rock
în favoarea noastră.

192
00:10:56,481 --> 00:10:58,266
Intențiile mele erau pure.

193
00:10:59,571 --> 00:11:03,053
Ei bine, la Washington, intenții
sunt trimiși de optică.

194
00:11:03,184 --> 00:11:06,361
Ai nerespectat un ordin
și a abuzat de insigna.

195
00:11:07,928 --> 00:11:11,409
[oftă] Uneori bărbați buni
trebuie să facă lucruri rele.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,848
[ batjocori]
Suni ca Kayce Dutton.

197
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
Nu sunt sigur dacă ar trebui să fiu mândru
sau îngrozită.

198
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
Am făcut mult bine
pentru Broken Rock, Miles.

199
00:11:19,200 --> 00:11:20,375
[turajul motorului]

200
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
[Mile]
Ai grijă!

201
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
[tițâind cauciucuri]

202
00:11:23,857 --> 00:11:24,988
Pistolă!

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
-[focuri]
-[tițăi cauciucuri]

204
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
[focuri]

205
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
Lupii s-au întors.

206
00:11:42,440 --> 00:11:44,704
[Andrea] Ei bine, pare potrivit
actul meu final este curățarea

207
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
mizeria creată de tine și Cal
când l-ai părăsit pe Rudy Carpenter

208
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
pe acel munte.

209
00:11:48,359 --> 00:11:50,057
Ei bine, era să-l vâneze
sau salvați Tom Weaver.

210
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
Crezi
Weaver avea să-i întoarcă favoarea

211
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
după ce l-ai lăsat la altar?

212
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
Dacă e un fermier adevărat,
va ști de ce nu pot să vând.

213
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Nu știu.

214
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
Duttons și Weavers se ceartă
dă ție și Dolly

215
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
unele vibrații Romeo și Julieta.

216
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
-Bine, asta nu voi rata.
-[râde]

217
00:12:05,159 --> 00:12:08,423
♪ muzică lentă, blândă ♪

218
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
Decizia nu a fost ușoară.

219
00:12:10,773 --> 00:12:13,471
Ei bine, aș vrea să vă reconsiderați,

220
00:12:13,602 --> 00:12:17,171
dar știu mai bine decât să încerc
pentru a vorbi sens în oamenii din oraș.

221
00:12:17,301 --> 00:12:21,044
[bâzâit telefon]

222
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Hei, Mo.

223
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
Așteaptă. Ce?

224
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
-Voi fi acolo.
-Ce se întâmplă?

225
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Vehiculul președintelui Rainwater
a fost împușcat pe drum

226
00:12:31,620 --> 00:12:32,664
-la aeroport.
-Un alt atac?

227
00:12:32,795 --> 00:12:34,318
- A supraviețuit?
-[Kayce] Am primit

228
00:12:34,492 --> 00:12:35,667
să merg să-l țină afară
a mirelui de la mine.

229
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪

230
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
[Kayce]
Ranch este liniștit.

231
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
Există vreo șansă
ai fost urmarit?

232
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Dublat înapoi de trei ori la
asigură-te că nu avem coadă.

233
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
Cine știe că ai venit aici?

234
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
Numai Cameron Standing Bear.

235
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
El este un remarcabil
Ofițer tribal.

236
00:13:01,258 --> 00:13:02,999
El este staționat
la marginea proprietății tale.

237
00:13:03,130 --> 00:13:06,568
Îmi pare rău, Kayce, că am adus
problemele mele la pământul tău.

238
00:13:06,698 --> 00:13:08,831
Simțind ceva ironie în asta.

239
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
[Mile]
Ai pe oricine pe dinafară

240
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
urmărirea atacatorilor?

241
00:13:12,966 --> 00:13:15,751
Atacul nu a avut loc
pe pământul tribal.

242
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
- Poliția noastră nu are nicio autoritate.
-[se apropie pași]

243
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
m-am gândit
ai fost la bunicul Long

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
când am trimis mâinile acasă.

245
00:13:24,586 --> 00:13:26,370
Prefer să rămân cu tine.

246
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
[Thomas]
Aceasta nu poate fi o coincidență

247
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
că asta s-a întâmplat corect
în timp ce tragem ultima noastră salvă

248
00:13:30,810 --> 00:13:32,768
împotriva minei.

249
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
[Mo] Forțe întunecate
în spatele atacului cu bombă au

250
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
s-a strecurat înapoi din umbră.

251
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
[Mile]
Poate membru al Consiliului Irons

252
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
îşi făcea griji articolele de opinie
nu mișcau acul

253
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
și a decis să folosească gloanțe
in loc de cuvinte?

254
00:13:41,124 --> 00:13:44,475
Nu, Nathan Irons
este tot coajă și nicio mușcătură.

255
00:13:44,562 --> 00:13:46,129
E un oportunist în cel mai rău caz.

256
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
Știa că te duci
la aeroport azi.

257
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪

258
00:13:50,699 --> 00:13:51,743
[Mile]
Mă voi îndrepta către Broken Rock,

259
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
să văd dacă pot adulmeca ceva.

260
00:13:56,879 --> 00:13:58,489
[usa se deschide]

261
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
[usa se inchide]

262
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
Bine. Grefierul a confirmat

263
00:14:11,154 --> 00:14:12,329
Paul Daniels nu a făcut-o
a părăsit camera lui toată ziua.

264
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
Nici vizitatori.

265
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
Ei bine, inteles spune
la Rudy Carpenter

266
00:14:15,680 --> 00:14:18,640
mă întâlnesc cu Daniels aici astăzi,
așa că stăm și așteptăm.

267
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
Acesta este genul de lovitură cu octanism ridicat
ai spera sa te dai afara?

268
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
[Calvin] Da, ar trebui să se pregătească
tu pentru trecerea la treapta inferioară op tempo

269
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
te vei confrunta în D.C.

270
00:14:27,127 --> 00:14:30,565
Îți vei da seama de această tactică
Cuțitul elvețian este un unicorn.

271
00:14:31,653 --> 00:14:34,047
Devin puțin sărat aici.

272
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
Ei bine, cred că o merit
pentru că nu v-am spus pe toate

273
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
-Eu plecam.
-[Calvin] Uite, știu

274
00:14:38,225 --> 00:14:40,967
vrei concertul tău înapoi la D.C.,
Dre, dar nu se știe niciodată.

275
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Lucrurile s-ar putea deschide aici.

276
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
Poate conduce această echipă
mai devreme decât crezi.

277
00:14:44,535 --> 00:14:47,147
Oh, chiar aşa?
Te duci undeva?

278
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
[Belle]
Uite, sigur vrei să pui

279
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
costumul cu pantaloni Fed înapoi,
se ocupă de toată politica,

280
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
Ai grijă la gură 24/7?

281
00:14:57,984 --> 00:15:01,248
Îl cunosc pe mareșalul adjunct Cruz
iubește gama deschisă.

282
00:15:01,378 --> 00:15:02,510
Ea nu suportă să fie îngrădită.

283
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
[Andrea]
De asemenea, nu suport

284
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
insecte, animale,
sau a fi răpit și torturat.

285
00:15:06,818 --> 00:15:08,690
Bine, deviază tot ce vrei,

286
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
dar Montana a crescut pe tine.

287
00:15:11,388 --> 00:15:12,781
[Calvin]
Doar asigură-te că alergi

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
spre ceva ce vrei

289
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
și nu departe
din ceva ce nu faci.

290
00:15:16,741 --> 00:15:19,788
♪ muzică lentă, contemplativă ♪

291
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
[Thomas]
Această casă se simte...

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,234
mai asezat
de la ultima mea vizită.

293
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
Tu și Tate ați venit
un drum lung

294
00:15:35,325 --> 00:15:37,197
la noul tău început.

295
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
Nu mi-ar fi schimbat niciodată drumul
fără îndrumarea ta.

296
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Ei bine, dacă prima încercare
în viața mea i-am condus pe Dutton aici,

297
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
pot doar sa-mi imaginez...

298
00:15:45,683 --> 00:15:48,034
ce noroc
al doilea vă va aduce.

299
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
-[ușa se deschide]
-[apropiere cu pași]

300
00:15:50,819 --> 00:15:52,864
Cameron a ratat un check-in.

301
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
Apelul nu trece.

302
00:15:57,869 --> 00:15:59,219
Nimic.

303
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
Wi-Fi este întrerupt.

304
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
Cineva ar putea brui
semnalul nostru.

305
00:16:06,226 --> 00:16:08,619
Mă duc să-l verific pe ofițerul tău.

306
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
Singur?

307
00:16:12,493 --> 00:16:14,190
Trebuie să fii cu ochii pe Tate.

308
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
♪ muzică energică, dramatică ♪

309
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
♪♪♪

310
00:16:39,040 --> 00:16:41,087
[gafâie]

311
00:16:45,004 --> 00:16:48,224
[sunet de linie]

312
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪

313
00:16:50,574 --> 00:16:52,011
[Calvin la telefon]
Hei, Coyo, ce e?

314
00:16:52,141 --> 00:16:53,447
Au făcut o altă mișcare
pe apa de ploaie.

315
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
La East Camp?

316
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
A ucis ofițerul de gardă,

317
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
ne-a blocat comunicațiile
la cabana.

318
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
Unde sunt?

319
00:17:02,630 --> 00:17:04,109
S-a îndreptat spre cabină.

320
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
Ar mai folosi câteva puști
lângă mine.

321
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
♪ muzică intensă, dramatică ♪

322
00:17:28,263 --> 00:17:31,267
[clicuri pe limbă] Hyah, hyah.
Hyah. Ha!

323
00:17:33,704 --> 00:17:36,272
[Andrea] Ne lansăm
pentru Kayce sau ce?

324
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
Lăsând această balenă albă
aluneca din nou

325
00:17:40,102 --> 00:17:41,495
va aduce mânia lui Gifford.

326
00:17:41,582 --> 00:17:42,757
Da, bine, aș prefera
înfruntă mânia lui Gifford

327
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
decât să eșueze un alt coechipier.

328
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
Ar putea folosi arma lui Miles
în această luptă.

329
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
Sună-l.

330
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Kayce ne face semne.

331
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
- Ce anume?
-Un avertisment.

332
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
Voi doi, sus.

333
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
[Thomas] Nu e timp
pentru încăpăţânarea lui Dutton.

334
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
Acești oameni mă vor mort.

335
00:18:09,349 --> 00:18:11,351
Then we need to be
înarmat și gata.

336
00:18:12,700 --> 00:18:15,050
S-a ajuns la asta.

337
00:18:15,181 --> 00:18:17,835
Acest sol cunoaște vărsare de sânge
prea bine.

338
00:18:21,404 --> 00:18:23,276
-♪ muzică plină de suspans
-[pușcă cu rafturi]

339
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
[focuri]

340
00:18:25,626 --> 00:18:26,975
Urcă-te, mișcă-te!

341
00:18:34,417 --> 00:18:36,680
[focurile continuă]

342
00:18:47,865 --> 00:18:49,867
♪ muzică dramatică ♪

343
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
[pușcă de cocoși]

344
00:19:06,536 --> 00:19:08,364
[focuri]

345
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
♪ muzică intensă, dramatică ♪

346
00:19:43,965 --> 00:19:46,359
[amândoi mormăind]

347
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
[strecurare]

348
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
[strigând de durere]

349
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
[gâlgâit]

350
00:20:32,666 --> 00:20:34,972
[tuse]

351
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
-[împușcătură]
-[strigă]

352
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
Mișcă, mișcă, mișcă!

353
00:21:08,223 --> 00:21:10,573
[Calvin] Sunt Kayce. Acoperă-l.
În sus!

354
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Kayce s-a întors în luptă.

355
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Foc de acoperire!

356
00:21:35,729 --> 00:21:38,906
[Calvin] Bine, Andrea, o să fac
trebuie să flanchezi stânga. Bine?

357
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
Haide, băieți, flanc!

358
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
[foc de armă la distanță]

359
00:22:00,449 --> 00:22:02,277
[calul nechează]

360
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
♪ muzică tensionată ♪

361
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
[focuri]

362
00:22:36,137 --> 00:22:37,007
[mormai]

363
00:22:37,356 --> 00:22:39,619
♪♪♪

364
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
[calul nechează]

365
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
[calul nechează]

366
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
[mormai]

367
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
[focurile se opresc]

368
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[calul nechează]

369
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
♪ muzică dramatică ♪

370
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
Coyo, ești bun?

371
00:23:55,869 --> 00:23:58,524
[locuind]

372
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
[podea scârțâind]

373
00:24:00,090 --> 00:24:04,355
[se apropie pași]

374
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
[împușcătură]

375
00:24:26,116 --> 00:24:29,206
[gâfâind]

376
00:24:31,992 --> 00:24:33,602
[podea scârțâind]

377
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
[se apropie pași]

378
00:24:39,913 --> 00:24:42,219
[gâfâind]

379
00:24:58,061 --> 00:25:00,934
Scuze, fiule. N-ar trebui niciodată
au fost în acea poziție.

380
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
Ne luptăm mereu
pentru familie, nu?

381
00:25:05,634 --> 00:25:07,506
[Lună]
Se pare că cei mai nevinovați au devenit

382
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
daune colaterale
în luptele noastre.

383
00:25:09,159 --> 00:25:11,074
[Thomas]
Unde merg politicienii,

384
00:25:11,205 --> 00:25:13,555
-urmează calamitatea.
-[apropiere cu pași]

385
00:25:15,470 --> 00:25:17,646
Numără zece dușmani
jos greu afară.

386
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
Echipa face biometrie.

387
00:25:19,300 --> 00:25:21,520
Să sperăm că citiți
despre cine erau băieții ăștia.

388
00:25:21,650 --> 00:25:23,739
Tactici si echipamente
indică operatorii profesioniști.

389
00:25:23,913 --> 00:25:27,482
Probabil angajat de același întuneric
forțele din spatele bombardamentului minei.

390
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
[Lună]
Oricine ar fi, ar putea fi

391
00:25:29,440 --> 00:25:31,965
trimiţând un alt val pe aici.
Nu este sigur aici.

392
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
[Calvin] Da.
Să revenim la compus.

393
00:25:34,663 --> 00:25:35,882
Vom începe să săpăm
în acești atacatori.

394
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
Aflați cum au știut
președintele era aici.

395
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
♪ muzică joasă, dramatică ♪

396
00:26:01,255 --> 00:26:03,823
Bine, apa de ploaie,
Mo și Tate s-au stabilit.

397
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Ce ați învățat cu toții?

398
00:26:05,651 --> 00:26:07,478
Bine, avem acte de identitate pentru echipaj
care a lovit East Camp.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Toți sunt veterinari Spec Ops.

400
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
Și liderul echipei,
numele lui adevărat este Lance Blaine.

401
00:26:11,918 --> 00:26:13,006
El este sud-african.

402
00:26:13,136 --> 00:26:15,138
Ceilalți morți
sunt și străini.

403
00:26:15,269 --> 00:26:16,226
Deci am primit
mercenari internaţionali

404
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
merg după apa de ploaie?

405
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
Când uciderea lui
tot ce ești bun,

406
00:26:19,012 --> 00:26:20,274
acea muncă te va găsi.

407
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
Înregistrările lor de serviciu
nu se suprapune.

408
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Nu pot găsi o legătură.

409
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Da, arată situația financiară
aceleași plăți umbre

410
00:26:26,759 --> 00:26:28,804
ca la Trailkeepers
după bombardarea mitingului.

411
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
Da, ceea ce nu ne-a dus nicăieri.

412
00:26:30,937 --> 00:26:34,201
Înregistrări telefonice de la tribal
ofițer ucis la East Camp.

413
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
A sunat
Biroul consiliului Irons

414
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
după ce a fost postat ca gardian.

415
00:26:37,987 --> 00:26:40,729
Uh, ținându-l la curent
în ceea ce privește siguranța președintelui?

416
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
Sau vânzându-l. Irons a scris
acel articol de opinie pro-mine săptămâna trecută.

417
00:26:44,864 --> 00:26:47,606
Membru al consiliului tribal
în spatele acestor atacuri?

418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Ar putea fi omul din interior
fiind folosit de un rău mai mare.

419
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
Da, bine,
oricare ar fi rolul lui,

420
00:26:51,958 --> 00:26:53,220
omule, el este cea mai bună pistă pe care o avem.

421
00:26:53,350 --> 00:26:54,743
Să aflăm unde este Irons.
Bine?

422
00:26:54,874 --> 00:26:56,832
Jock up?

423
00:26:56,963 --> 00:26:59,139
Omule, cred că Tate a trecut prin asta
destul azi. Bine?

424
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
Ține-l jos aici.

425
00:27:00,619 --> 00:27:02,708
♪ muzică melancolică ♪

426
00:27:09,236 --> 00:27:11,760
De când polițiștii
ai o sală de jocuri?

427
00:27:11,847 --> 00:27:14,589
Cal a creat-o să fie
camera noastră de decompresie.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Niciodată nu m-ai gândit că vei avea nevoie.

429
00:27:19,289 --> 00:27:22,379
Știi, ultima dată
ai luat o viață,

430
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
Aproape că ne-am rupt pe mama ta și pe mine.

431
00:27:25,687 --> 00:27:28,342
Nu mă voi ascunde
de data aceasta sub orice paturi.

432
00:27:28,429 --> 00:27:31,737
Am crezut că mă pot sparge
ciclul de violență al familiei noastre.

433
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
Întotdeauna se termină
într-un loc familiar.

434
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
[abordarea pasilor]

435
00:27:39,614 --> 00:27:42,704
Hei. Mulțumesc că ai sărit
în foc cu noi astăzi.

436
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
Așa cum mi-ai spus,
întotdeauna va fi un șarpe.

437
00:27:44,793 --> 00:27:47,491
Și ai fost mai periculos.

438
00:27:47,622 --> 00:27:49,363
[Mile]
M-am simțit bine având un impact.

439
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
Sper doar să am mai multe șanse.

440
00:27:52,583 --> 00:27:53,759
[Tate]
Ai Call of Duty?

441
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
[Mile]
Foosball este cel mai bun lucru pe care îl putem oferi.

442
00:27:58,502 --> 00:27:59,634
Jocul pornit.

443
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
♪♪♪

444
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
Acestea sunt coordonatele
Telefonul mobil al lui Irons sună.

445
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
Nu prea multe aici.

446
00:28:23,136 --> 00:28:26,226
Un loc bun pentru o întâlnire
departe de privirile indiscrete.

447
00:28:26,356 --> 00:28:28,619
Ei bine, am avut destule surprize
pentru o zi,

448
00:28:28,707 --> 00:28:31,405
deci să luăm capete
pe pivotante, voi toți.

449
00:28:31,579 --> 00:28:34,190
Hei, acesta este vehiculul lui Irons.

450
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪

451
00:28:37,324 --> 00:28:38,629
[Calvin]
Irons, aruncă arma aia.

452
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Vehicul curat.

453
00:28:54,994 --> 00:28:56,386
[Belle mormăie]

454
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
Când atacul a eșuat,

455
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
trebuie să fi simțit pereții
apropiindu-se de el.

456
00:29:01,087 --> 00:29:03,437
Da. Și-a bătut propriul bilet.

457
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
Nathan Irons și-a luat viața?

458
00:29:12,185 --> 00:29:13,664
[Miles] S-a pedepsit
pentru sângele de pe mâini

459
00:29:13,795 --> 00:29:15,492
înainte ca oricine altcineva să poată.

460
00:29:15,579 --> 00:29:18,365
Ei bine, el și cu mine ne-am luptat,
dar nu cred asta.

461
00:29:18,495 --> 00:29:20,454
Amândoi știm lungimile
oamenii vor merge

462
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
când pământul lor se implică.

463
00:29:22,369 --> 00:29:24,893
Dacă Irons este implicat,
a făcut cererea altcuiva.

464
00:29:25,067 --> 00:29:27,417
Atunci trebuie să aflăm
care ține lesa.

465
00:29:27,548 --> 00:29:29,680
Hei, președinte.

466
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
-Hmm?
- Cortina ta e aici.

467
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
♪ muzică joasă, dramatică ♪

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
Câinele nostru cioban a avut grijă
a turmei noastre de astăzi.

469
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Aho, kholá.

470
00:29:45,348 --> 00:29:48,438
Multumesc pentru
sacrificiul tău, Kayce.

471
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Sunt mândru să te sun
fratele meu.

472
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
Du-te să închei această luptă.

473
00:29:59,232 --> 00:30:00,929
[Calvin]
Am stat în picioare azi, omule.

474
00:30:01,016 --> 00:30:04,628
-A avut spatele colegilor tăi.
-Asta nu a fost niciodată o problemă.

475
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
Păstrându-mi judecata
sub control este.

476
00:30:07,066 --> 00:30:09,982
ia timp, omule,
pentru a deveni calm în haos.

477
00:30:10,156 --> 00:30:13,768
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
încercând să aibă un impact.

478
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
În sfârșit mi-am găsit chemarea,
și l-am suflat.

479
00:30:15,596 --> 00:30:17,859
Eh, nu ești singurul mareșal
pe aici

480
00:30:18,033 --> 00:30:20,688
cine a luat lucrurile
în propriile sale mâini.

481
00:30:20,819 --> 00:30:23,517
Și această unitate nu este atât de elită...

482
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
dacă sunt doi vânători de oameni.

483
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
Sunt repus?

484
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
La serviciul de birou.

485
00:30:31,481 --> 00:30:34,615
[chicoti]
Aș putea trăi cu asta, șefule.

486
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Da, în regulă.

487
00:30:41,578 --> 00:30:44,843
Nu-mi vine să cred păpușa
stăpân în spatele acelor atacuri

488
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
a fost adversarul politic
a apei de ploaie.

489
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
Mulți bani pentru o stâncă spartă
membru să fie aruncat în jur.

490
00:30:50,239 --> 00:30:52,198
Ei bine, vom săpă
în finanţele lui Irons.

491
00:30:52,328 --> 00:30:53,982
Vezi dacă îl putem lega
la acei atacatori.

492
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Da.

493
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
Ați făcut Montana mândru astăzi,

494
00:31:01,729 --> 00:31:05,864
iar această unitate a depășit
chiar si asteptarile mele.

495
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
Ce păcat că pierdem
una dintre cele mai bune ale noastre.

496
00:31:08,344 --> 00:31:11,347
Mult noroc pentru tine,
Mareșalul adjunct Cruz.

497
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
♪♪♪

498
00:31:15,961 --> 00:31:17,005
Hei.

499
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
Ei bine, să nu întoarcem asta
într-o veghe.

500
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
- Miles, un ultim joc. Haide.
- Voi lua taserul.

501
00:31:24,665 --> 00:31:26,667
[„Puțin nebun”
de Blackberry Smoke joacă]

502
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
-Vreau să intru în asta.
-[Andrea] Te-am crezut

503
00:31:29,278 --> 00:31:30,105
avea ceva
la școala fiului tău în seara asta.

504
00:31:30,236 --> 00:31:31,498
[Belle]
Exact,

505
00:31:31,628 --> 00:31:34,022
deci, știi,
lasă-mă să mă distrez.

506
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
♪ Da, trebuie să fiu...♪

507
00:31:35,894 --> 00:31:37,286
Cum rezisti, Tate?

508
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
Zi ușoară.

509
00:31:42,204 --> 00:31:43,249
[Belle]
Adu-l.

510
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
[strigă]

511
00:31:44,815 --> 00:31:47,296
Îmi amintește de vechiul bunkhouse.

512
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
Da, doar că simt
acasă aici.

513
00:31:49,124 --> 00:31:53,085
Ți-am spus.
Acesta este antidotul, Coyo.

514
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
[palavrie indistinta]

515
00:31:55,217 --> 00:31:57,828
- Bine, hai să mergem.
- Hai să mergem, amice.

516
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
[Calvin]
Haide.

517
00:32:00,048 --> 00:32:03,312
[Andrea]
Oh! O, o, o, o!

518
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
[Calvin] Bine.
Iată-ne, iată-ne.

519
00:32:05,619 --> 00:32:07,273
[palavrie indistinta]

520
00:32:07,447 --> 00:32:10,929
Ei bine, cred
asta este, cowboy.

521
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
Nici nu stiu ce sa spun.

522
00:32:14,584 --> 00:32:16,630
Ei bine, asta e prima.

523
00:32:17,805 --> 00:32:19,938
♪ Da♪

524
00:32:20,068 --> 00:32:23,985
♪ Trebuie să fiu
un pic nebun♪

525
00:32:27,467 --> 00:32:30,426
♪ bătăi de chitară ♪

526
00:32:30,513 --> 00:32:33,081
♪ Te-am prins prin cameră
aseară♪

527
00:32:33,212 --> 00:32:35,562
♪ În rochia aceea neagră♪

528
00:32:36,824 --> 00:32:38,391
♪ Am căzut în whisky...♪

529
00:32:38,521 --> 00:32:42,003
În sfârșit te-am prins
sa dansezi cu mine. [chicoti]

530
00:32:42,134 --> 00:32:44,049
O să începi și tu
vorbind despre muncă

531
00:32:44,136 --> 00:32:45,746
acum că ai primit
insigna ta înapoi?

532
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
♪ Dar m-am înșelat, cred...♪

533
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
Două lucruri la care îmi pasă,

534
00:32:51,012 --> 00:32:54,102
tu și meseria mea.

535
00:32:56,452 --> 00:32:58,498
Aproape pierdut unul,

536
00:32:58,585 --> 00:33:01,805
voi încerca tot ce pot
să nu-l pierzi pe celălalt.

537
00:33:01,936 --> 00:33:04,721
♪ Acești ochi de Jack Daniel♪

538
00:33:04,895 --> 00:33:08,725
♪ Sunt prea injectați de sânge pentru a le vedea♪

539
00:33:08,812 --> 00:33:11,293
♪ Ventilatorul de tavan uzat♪

540
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
♪ Fredonând „Oh, Lonesome Me”♪

541
00:33:15,515 --> 00:33:18,126
♪ Am
Blues duminica dimineata...♪

542
00:33:21,434 --> 00:33:25,699
♪ Clopotele bisericii sună,
cântând cor...♪

543
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
[oftă puternic]

544
00:33:27,527 --> 00:33:31,487
De ce sunt strângeri de fonduri la școală
mereu...

545
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
atât de plictisitor? [chicoti]

546
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
Cel puțin la asta am câștigat

547
00:33:34,577 --> 00:33:37,363
o evadare în Aspen
în licitaţia tăcută.

548
00:33:37,493 --> 00:33:40,409
Ce? Cât costă?

549
00:33:40,540 --> 00:33:42,194
Oh, nimic ce nu-mi pot permite.

550
00:33:46,589 --> 00:33:49,505
Poate că nu.

551
00:33:49,592 --> 00:33:53,335
Mi-am săpat o groapă mică.

552
00:33:54,815 --> 00:33:56,382
Nu din nou blackjack.

553
00:33:56,556 --> 00:34:00,386
Ai extrașcolarea ta,
Eu o am pe a mea.

554
00:34:00,516 --> 00:34:02,823
- Cât de adâncă este o gaură?
-Douăzeci.

555
00:34:02,953 --> 00:34:07,567
Mie? W-- [se batjocori]
Ce, și te aștepți la ajutorul meu?

556
00:34:07,654 --> 00:34:10,786
Suntem parteneri, nu-i așa?

557
00:34:10,918 --> 00:34:12,614
Nu pot duce asta singur.

558
00:34:12,746 --> 00:34:14,268
Da, poate ar trebui.

559
00:34:16,793 --> 00:34:19,795
♪ Sună clopotele bisericii♪

560
00:34:19,927 --> 00:34:22,581
♪ Cântând în cor♪

561
00:34:22,755 --> 00:34:26,803
♪ „Așa cum sunt eu”♪

562
00:34:28,978 --> 00:34:31,591
♪ Trebuie să plec♪

563
00:34:31,678 --> 00:34:34,420
♪ Faceți rularea acestor roți vechi♪

564
00:34:34,550 --> 00:34:39,554
♪ Dar blues-ul,
nu le pasă dracu♪

565
00:34:40,556 --> 00:34:44,647
♪ Ies pentru o țigară♪

566
00:34:44,777 --> 00:34:46,301
♪ Ca să-mi limpezesc capul♪

567
00:34:47,694 --> 00:34:52,655
♪ Încercați să nu vă gândiți
acele cuvinte vechi în roșu♪

568
00:34:52,786 --> 00:34:56,703
♪ Așa că am scos partea superioară♪

569
00:34:56,833 --> 00:34:59,575
♪ Altul în schimb♪

570
00:35:00,881 --> 00:35:04,972
♪ Am duminica
blues matinal...♪

571
00:35:07,583 --> 00:35:09,107
Ce sa întâmplat cu Miles?

572
00:35:09,281 --> 00:35:10,760
[Maddie]
Se îndreaptă spre aeroport.

573
00:35:10,891 --> 00:35:14,199
Apa de ploaie îi dădu o secundă
șansă, la fel ca și tu.

574
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
Hmm. Se pare că și tu ai făcut-o.

575
00:35:17,898 --> 00:35:19,682
Mă bucur să știu
esti capabil de asta.

576
00:35:19,813 --> 00:35:22,250
[chicoti]
A fost aproape amuzant.

577
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
Da. Am venit cu el
în timp ce voi doi dansați.

578
00:35:24,339 --> 00:35:25,210
Mm.

579
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Stai, ce faci?

580
00:35:38,658 --> 00:35:43,228
Asta ai vrut, nu?
Sansa de a vorbi?

581
00:35:46,753 --> 00:35:48,189
Da. Hm...

582
00:35:48,276 --> 00:35:51,671
[chicoti]
Despre ce ar trebui să vorbim?

583
00:35:51,845 --> 00:35:55,805
Depinde de tine... tată.

584
00:35:57,067 --> 00:36:01,289
♪ I got the
Duminica dimineata blues♪

585
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
[ciripit de păsări]

586
00:36:07,426 --> 00:36:09,950
[Calvin] Știam că nu poți
Lasă-ne, Dre.

587
00:36:10,080 --> 00:36:13,475
Se pare că nu fii
grăbit să plece.

588
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Aveți gânduri secundare?

589
00:36:15,260 --> 00:36:17,653
Doar despre cine e în spate
acest atac asupra apei de ploaie.

590
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Medicul legist aruncă umbră
despre sinuciderea lui Irons.

591
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
[Calvin]
Haide.

592
00:36:23,529 --> 00:36:28,751
Bine. Deci nu există arsuri de pulbere
pe mâini, dar...

593
00:36:28,925 --> 00:36:31,363
sunt răni defensive.

594
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
- Deci a fost ucis?
-[Andrea] Ei bine, apelul de la

595
00:36:33,756 --> 00:36:35,497
the tribal cop came to
Biroul lui Irons, dar asistentul lui

596
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
a confirmat că nu era acolo.

597
00:36:37,325 --> 00:36:39,371
Irons și polițistul tribal
sunt niste ciucuri.

598
00:36:39,501 --> 00:36:40,763
[Calvin]
Da, dar, bine, deci cine a țipat

599
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
despre apa de ploaie
fiind în East Camp, atunci?

600
00:36:42,809 --> 00:36:44,854
Verificați asta.

601
00:36:46,943 --> 00:36:48,858
Una dintre camerele lui Kayce
am prins asta,

602
00:36:48,989 --> 00:36:52,166
un membru al fermei din East Camp
imediat după ce a sosit apa de ploaie.

603
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
Bine, deci Kayce
l-a trimis acasă devreme.

604
00:36:56,344 --> 00:36:57,780
Adică, probabil sunând
prietena lui sau ceva de genul ăsta.

605
00:36:57,911 --> 00:37:00,957
Nu este suficient să obții un mandat
pentru înregistrările lui telefonice.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
Un fel de apucare
la paie acolo.

607
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
M-aș simți mai bine să plec dacă aș
știa cine a împușcat casa lui Kayce.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,746
Tipul ăsta are o adresă
chiar afară

609
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
lui Bozeman, bine?
Mă pot opri acolo

610
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
- și vezi pe cine a sunat.
-[Calvin] Nu, nu ești.

611
00:37:10,576 --> 00:37:12,578
Îți vei prinde zborul.

612
00:37:12,708 --> 00:37:16,712
Bine? Mergem să verificăm
pe mâna fermei. Vino aici.

613
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
♪ muzică dramatică ♪

614
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
Hei.

615
00:37:24,198 --> 00:37:26,548
Ne mândri, Dre. Bine?

616
00:37:31,640 --> 00:37:34,208
[Belle]
În regulă. Nu fi un străin.

617
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
știi,
Nu știu dacă mă descurc

618
00:37:37,298 --> 00:37:39,039
această frațiune fără tine.

619
00:37:39,169 --> 00:37:41,781
Glumești? S-ar putea să fii
cel mai dur operator din această unitate.

620
00:37:41,868 --> 00:37:44,610
Opreste-te. Știu că gândești
Sunt mica doamna Perfecta.

621
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
Nu, asta este
ai vrut să mă gândesc.

622
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
Dar după ce a învățat
mizeria familiei căreia ai supraviețuit,

623
00:37:49,832 --> 00:37:53,053
Te respect pentru că nu te mulțumești niciodată
pentru mai puțin decât meriți.

624
00:37:54,881 --> 00:37:56,448
Mm...

625
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
-La naiba, arată bine.
-[ soneria telefonului]

626
00:38:07,459 --> 00:38:10,766
Mo a spus Rainwater's
vorbirea a funcționat.

627
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
A blocat mina?

628
00:38:12,333 --> 00:38:13,900
60 de zile de suspendare a muncii

629
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
pentru revizuire completă
de site-uri alternative.

630
00:38:16,424 --> 00:38:18,687
Sună ca
cuiul din sicriu la mine.

631
00:38:18,818 --> 00:38:21,647
Cred că a fost nevoie de mai mult decât al mamei
poza pentru a salva Roca spartă.

632
00:38:21,821 --> 00:38:26,042
Nu ai fluturat niciodată steagul alb.
Ar fi mândră de tine.

633
00:38:26,173 --> 00:38:27,827
Şi tu.

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,263
Ei bine, nu sunt sigur
ea ar aprecia

635
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
casa primind
împușcat în iad, totuși.

636
00:38:31,178 --> 00:38:33,659
Înainte să devii mareșal,

637
00:38:33,789 --> 00:38:36,879
East Camp am fost doar noi
și fantomele familiei noastre.

638
00:38:37,010 --> 00:38:41,057
Dar cu colegii tăi,
Mo, apa de ploaie, țesătorii,

639
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
i-ai readus viata.

640
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
Ești mai puternic decât mine, fiule.

641
00:38:49,065 --> 00:38:52,025
Așa ar trebui să fie.

642
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Te iubesc.

643
00:38:54,854 --> 00:38:56,464
[bat la usa]

644
00:38:58,336 --> 00:39:00,773
-[ușa se deschide]
-Intră.

645
00:39:01,904 --> 00:39:05,299
Iartă intruziunea... [oftă]

646
00:39:05,430 --> 00:39:08,955
dar am auzit despre
ce s-a întâmplat aici.

647
00:39:09,085 --> 00:39:11,566
Da, am avut noroc, nu-i așa?

648
00:39:11,697 --> 00:39:14,743
A ocolit un glonț fără a cumpăra
acest loc, domnule Weaver.

649
00:39:14,830 --> 00:39:16,745
Literalmente.

650
00:39:16,832 --> 00:39:18,965
Situație ca asta
pune lucrurile în perspectivă.

651
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
[Dolly]
Tate, se întreba tatăl meu

652
00:39:21,707 --> 00:39:23,709
daca vrei sa mergi
pescuitul la bas?

653
00:39:23,883 --> 00:39:26,668
[chicotește încet] În Texas?

654
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
M-am gândit la o schimbare de peisaj
s-ar putea să-ți facă bine.

655
00:39:29,889 --> 00:39:33,501
Mi-ar ușura mintea,
dacă nu este o impunere.

656
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
Oh, not at all.
Și vii alături de noi

657
00:39:35,547 --> 00:39:36,809
când ai
a curățat mizeria asta.

658
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
Mă duc să împachetez.

659
00:39:38,463 --> 00:39:40,334
-[chicoti]
-[Dolly râde]

660
00:39:40,465 --> 00:39:42,380
♪ muzică dramatică ♪

661
00:39:42,510 --> 00:39:45,774
Uh, ce zici de tine?
Mergi și la pescuit?

662
00:39:45,905 --> 00:39:51,084
Oh, cui îi pasă de Texas?
Inima mea este în Montana.

663
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
M-am gândit, o să mă gândesc
Merge cu tine la Salt Lake.

664
00:40:00,963 --> 00:40:03,792
Ce s-a întâmplat cu respectul
limitele locului de muncă?

665
00:40:03,923 --> 00:40:07,187
Știi, Utah are canapele și
bourbon. Lucrurile s-ar putea dezordona.

666
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
Ei bine, am fost
mi-a reamintit că mă descurc cu dezordinea.

667
00:40:10,669 --> 00:40:12,758
♪ muzică tensionată, dramatică ♪

668
00:40:12,888 --> 00:40:16,457
În plus, amândoi merităm
un partener care ne are șase.

669
00:40:32,908 --> 00:40:34,649
[Calvin]
Mareșali americani! Deschide-te!

670
00:40:34,823 --> 00:40:37,478
-[bătând în uşă]
- Mâna de la fermă e greu înăuntru.

671
00:40:37,826 --> 00:40:40,046
♪♪♪

672
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
[motor la ralanti]

673
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
[turajul motorului]

674
00:40:56,628 --> 00:40:59,587
♪ „Diavolul deghizat”
de Liam St. John și Houndmouth ♪

675
00:41:09,249 --> 00:41:13,906
♪ M-am pierdut în Montana♪

676
00:41:16,474 --> 00:41:20,521
♪ Am întâlnit diavolul ochi în ochi♪

677
00:41:24,133 --> 00:41:28,747
♪ Încerc pe cont propriu să mă descurc♪

678
00:41:30,923 --> 00:41:35,667
♪ Toți demonii din mintea mea...♪

679
00:41:39,235 --> 00:41:41,237
S-a rezolvat, domnule.

680
00:41:42,412 --> 00:41:45,938
♪ Diavol deghizat?♪

681
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
♪ Ooh♪

682
00:41:55,991 --> 00:42:00,648
♪ Sunt un om bun♪

683
00:42:00,779 --> 00:42:03,956
♪ Sau sunt eu♪

684
00:42:06,219 --> 00:42:09,788
♪ Diavol deghizat?♪

685
00:42:22,409 --> 00:42:24,498
♪ muzică intensă, percutantă ♪